Friday, February 27, 2009

The view from Cuba: PREVÉN 10 MIL DESPIDOS EN LOS ÁNGELES, CALIFORNIA | LA SCHOOLS TO LAY OFF THOUSANDS

pREnSA lATINA/ tHE cuban press agency

Prevén 10 mil despidos en Los Ángeles, California

Washington, 27 feb(PL) La Junta de Educación del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD, por sus siglas en inglés) prevé enviar unas 10 mil notificaciones de despido antes del 15 de marzo próximo.

Ese número de avisos puede ser más alto porque todavía no estamos considerando a los trabajadores que son clasificados, declaró al diario californiano La Opinión la jefa financiera de LAUSD, Megan Reilly.

Entre los empleados certificados que pueden recibir la notificación el próximo mes se encuentran entrenadores, personal de servicios de apoyo, maestros y unos dos mil 800 administradores, precisó Reilly.

Estos recortes son devastadores para los estudiantes y los trabajadores porque muchas familias dependen de estos empleos y tal y como está la economía para ninguno es una situación fácil, expresó la portavoz de los empleados clasificados, Blanca Gallegos.

Por su parte, Marguerite LaMotte, única representante afroamericana en la junta de educación, manifestó estar preocupada ante la reorganización del distrito.

Pueden aprovecharse del momento para desemplear a la “gente de color" y debemos tratar esto de la forma más equitativa y efectiva posible, indicó LaMotte.

Mientras, desde la Asociación de Administradores de Los Ángeles, David Tokofsky, criticó los pasos que está dando el distrito porque el presidente Barak Obama aprobó un paquete de estímulo y en el LAUSD están deprimiendo a todos.

Hay dinero que está llegando de Washington a Sacramento (California) que no lo están considerando porque están viendo la parte oscura de la Luna, y en cuanto a recortar la burocracia es pura retórica, puntualizó Tokofsky.

Reilly precisó que hasta que no tengamos notificación del dinero que recibamos del plan de estímulo no se tendrá en cuenta en las proyecciones, pues estos fondos todavía son inciertos y se desconoce la flexibilidad en el gasto.

El superintendente del LAUSD, Ramón Cortines, señaló que desde el Departamento de Educación de California le han indicado que dichos fondos podrían llegar dentro de tres semanas.

En cualquier caso, sólo ayudarían a un alivio temporal, admitió Cortines.

LA Schools to Lay Off Thousands

Washington, Feb 28 (Prensa Latina) The Los Angeles Education Council of the United School District of California (LAUSD) predicts 10,000 layoffs by March 15.

The number could be higher considering workers who are classified, said Megan Reilly, financial head of LAUSD told the California paper, La Opinion.

Among the certified workers who may be notified next month are trainers, service support staff, teachers and about 2,800 administrative personnel, Reilly explained.

These cuts are devastating for students and workers alike because many families depend on these jobs, expressed a spokeswoman for classified workers, Blanca Gallegos.

For her part Marguerite LaMotte, the only African American representative on the education council expressed her concern over the reorganization of the district.

They may take advantage of the moment to “lay off people of color,” and we must try this with as much equality and effectiveness possible, LaMotte indicated.

In the meantime David Tokofsky of the Association of Administrators of Los Angeles, criticized the step being taken in the district after President Barack Obama approved an incentive package.

Reilly explained that until they know what money would come in as an incentive plan projects will not be taken into account since there is still uncertainty about funds and the flexibility in expenditures.

The director of LAUSD, Ramon Cortines pointed out that the California Department of Education indicated that these funds could arrive in three weeks.

In any case it would be temporary relief, admitted Cortines.

No comments: